A trama, lançada pelo autor sob o pseudônimo de Torquemada como parte de um almanaque, não se notabilizou sem razão. Conhecido como pioneiro na composição de palavras cruzadas avançadas, Edward Powys Mathers explorou a palavra “enigma” em toda a sua plenitude, a começar pelo nome dado à narrativa, que faz alusão ao primeiro assassi.nato da história da humanidade segundo a narrativa bíblica no livro de Gênesis. Antes de imergir neste livro-enigma, faz-se necessário o aviso: a observação meticulosa de cada detalhe e o cuidado ao evidenciar fatos, referências, citações e trocadilhos na elaboração de conjecturas são todos pontos de maior importância nesta trama complexa e intrigante. Ao se aventurar em tal prática, o leitor, agora na posição de investigador, se vê mergulhado em um mar de possibilidades para solucionar o mistério que, até hoje, só foi desvendado por pouquíssimas mentes.

Para ajudá-lo na tarefa de estabelecer uma relação entre os fatos e deduzir uma ordem lógica de acontecimentos na incansável busca por cada uma das vítimas e seus respectivos homicídas, apresentamos uma edição única que, além de contar com uma cuidadosa tradução, traz o conteúdo na íntegra em sua língua de origem, o inglês, para que cada trecho possa ser consultado e analisado simultaneamente em seus mais singulares pormenores. Cada folha inclui, ainda, um espaço para notas e inclusão da ordem sugerida para a narrativa. Este é, sem sombra de dúvida, um caminho espinhoso, mas extremamente estimulante, que Edward Powys Mathers, o grão-mestre dos enigmas, convida o leitor a percorrer.